1 00:00:08,217 --> 00:00:12,930 ♪ Той е човек с мисия ♪ 2 00:00:14,348 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,572 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,160 ♪ Той е Железният човек ♪ 7 00:00:38,038 --> 00:00:42,209 ♪ Железният човек ♪ 8 00:00:45,796 --> 00:00:47,130 [тиха лека музика] 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,553 [♪♪♪] 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,222 [ледено пукащ звук] 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 [музика с високо темпо] 12 00:00:59,226 --> 00:01:02,062 [постоянен звук на образуване на лед] 13 00:01:03,105 --> 00:01:04,648 ВИЕЛИЦА: Сега това е най-красивото 14 00:01:04,815 --> 00:01:06,233 парче лед някога съм виждал! 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,027 [усилие сумтене] 16 00:01:09,653 --> 00:01:12,614 Е, ако не е най-малкото любим второразряден злодей! 17 00:01:12,781 --> 00:01:15,242 Железният човек?! Ауу, не сега! 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,703 [♪♪♪] 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,205 [трясък и тракане] 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,376 Трябва да работя за тази цел, мой ред! 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,588 Не си известен с огнева мощ, виелица. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,090 ВИЕЛИЦА: Добре, че не е FIRE-power. 23 00:01:31,175 --> 00:01:33,093 [драматично интензивна музика] 24 00:01:34,469 --> 00:01:35,554 [♪♪♪] 25 00:01:38,640 --> 00:01:39,808 [камион свири] 26 00:01:40,684 --> 00:01:41,935 [♪♪♪] 27 00:01:42,477 --> 00:01:43,979 [пукащ леден звук] 28 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 Огнехвъргачки! 29 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 [wham] 30 00:01:55,657 --> 00:01:58,410 Ако не издържаш на жегата, стойте далеч от... 31 00:01:58,577 --> 00:02:01,038 Това е най-голямата новина на десетилетието. 32 00:02:01,205 --> 00:02:05,584 За тези, които водят резултат, имам още веднъж направих невъзможното. 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,087 И купи Stark International! 34 00:02:10,214 --> 00:02:11,298 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: не! 35 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 [♪♪♪] 36 00:02:12,966 --> 00:02:14,343 не искам да ставам... 37 00:02:14,676 --> 00:02:16,512 някога... отново! 38 00:02:17,012 --> 00:02:17,804 РОУДИ: Тони! 39 00:02:17,971 --> 00:02:20,474 Никога няма да повярвате какво случи се! Това е страхотно! 40 00:02:20,891 --> 00:02:23,101 Хамър решава да не купува Старк Международен? 41 00:02:23,268 --> 00:02:25,479 не! Мама направи френски тост! 42 00:02:25,646 --> 00:02:26,563 [въздишка] 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,442 какво? Нейният френски тост е невероятно! 44 00:02:31,235 --> 00:02:34,196 Хайде човече, просто се опитвам да те развесели. 45 00:02:34,363 --> 00:02:35,864 Трябва да излезеш от леглото! 46 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 ще го направя 47 00:02:38,200 --> 00:02:39,576 По някое време следващата година. 48 00:02:40,035 --> 00:02:43,080 От закупуването на Stark Международен, само вчера, 49 00:02:43,247 --> 00:02:46,291 Джъстин Хамър вече е направил големи промени. 50 00:02:46,458 --> 00:02:48,585 И когато го попитат за това покупката се вижда 51 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 като враждебно превземане, той отговори: 52 00:02:51,213 --> 00:02:52,506 [силен смях] 53 00:02:52,923 --> 00:02:55,175 По-скоро враждебно преобразяване! 54 00:02:55,342 --> 00:02:56,218 [тълпата се смее] 55 00:02:56,385 --> 00:02:58,846 Слагам Stark International обратно на пътя. 56 00:02:59,012 --> 00:03:01,265 Ще се фокусираме от какво се нуждае този свят. 57 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 По-големи оръжия... За по-ярки бъдеще. 58 00:03:04,601 --> 00:03:05,978 ТОНИ (въздъхвайки): 59 00:03:06,603 --> 00:03:08,939 Не мислех този ден може да стане по-зле. 60 00:03:09,523 --> 00:03:10,315 но... 61 00:03:10,482 --> 00:03:13,485 Сега имам кленов сироп в косата ми. 62 00:03:13,652 --> 00:03:14,987 Ще го измислим, Тони. 63 00:03:15,153 --> 00:03:17,072 Имате право на компанията на 18. 64 00:03:17,239 --> 00:03:20,158 Говорих по телефона с правните ми сътрудници цяла сутрин. 65 00:03:20,325 --> 00:03:21,785 Чукът трябва да е намерен вратичка... 66 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 [звънец на вратата] 67 00:03:25,914 --> 00:03:26,748 Тони Старк? 68 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Съжалявам, че ви съобщавам че вече няма да 69 00:03:29,501 --> 00:03:30,794 наследява Stark International. 70 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 Освен това вашата месечна издръжка... 71 00:03:32,963 --> 00:03:34,923 е отменен. гадно! 72 00:03:35,090 --> 00:03:37,092 Но... Това е моят доверителен фонд! 73 00:03:37,259 --> 00:03:39,887 Беше под името на компанията, която г-н Хамър сега притежава. 74 00:03:40,345 --> 00:03:42,139 Вие сте без пари, г-н Старк. 75 00:03:42,306 --> 00:03:44,141 Роберта, възможно ли е? 76 00:03:45,017 --> 00:03:46,393 Страхувам се, че е така, Тони. 77 00:03:46,560 --> 00:03:49,062 Изглежда, че Hammer притежава... Всичко! 78 00:03:49,229 --> 00:03:50,981 Благодаря за отделеното време... Приятно... 79 00:03:53,150 --> 00:03:54,651 [бретон и ридания] 80 00:03:55,152 --> 00:03:57,070 [звуци от градския трафик] 81 00:03:58,572 --> 00:03:59,823 Играта свърши! 82 00:03:59,990 --> 00:04:01,325 [♪♪♪] 83 00:04:02,409 --> 00:04:03,911 Кажи ми нещо, което не знам. 84 00:04:04,077 --> 00:04:07,289 Разбираш, че свърши и за Железния човек, нали? 85 00:04:07,456 --> 00:04:09,041 Hammer не е взел всичко. 86 00:04:09,208 --> 00:04:11,877 Все още ни имаш и... всичките ви костюми на Железния човек. 87 00:04:12,211 --> 00:04:13,587 И оръжейната! 88 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 Но сега не мога да си го позволя изграждане на нова броня 89 00:04:17,174 --> 00:04:19,468 или дори ремонт на стара броня когато се обърка. 90 00:04:19,635 --> 00:04:20,719 какво ще правя 91 00:04:21,345 --> 00:04:22,513 Лепило и станиол? 92 00:04:22,846 --> 00:04:25,307 Трябва да има някакъв начин можем да изкупим вашата компания обратно. 93 00:04:25,474 --> 00:04:27,392 Нека проверя дивана за всякакви загубени милиарди 94 00:04:27,559 --> 00:04:28,769 Тръгнах между седалките. 95 00:04:28,936 --> 00:04:31,146 Защо не направиш на Хамър какво направи със Стейн? 96 00:04:31,313 --> 00:04:32,689 - Вкарай го в кома? - Не! 97 00:04:33,357 --> 00:04:35,025 Покажете на света кой е Hammer наистина ли е? 98 00:04:35,776 --> 00:04:37,236 ПИПЕР: да! Той е прав! 99 00:04:37,402 --> 00:04:39,112 Хамър е майстор престъпник. 100 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Просто трябва да се засилиш играта си и го хванете. 101 00:04:41,573 --> 00:04:42,241 [♪♪♪] 102 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 ще го направя! 103 00:04:43,617 --> 00:04:45,994 Ще работя по 20 часа на ден ако трябва. 104 00:04:46,161 --> 00:04:48,622 Сега, кой е до малко уловка? 105 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 Ще донеса лепилото. 106 00:04:50,666 --> 00:04:51,458 [♪♪♪] 107 00:04:51,625 --> 00:04:52,876 [електронна тема] 108 00:04:54,878 --> 00:04:55,796 [индустриални звуци] 109 00:04:57,548 --> 00:04:59,132 [♪♪♪] 110 00:05:03,053 --> 00:05:05,389 [триумфална тема] 111 00:05:07,683 --> 00:05:09,768 [♪♪♪] 112 00:05:11,061 --> 00:05:12,479 [допълнителна тяга] 113 00:05:15,357 --> 00:05:16,775 [лека електроника] 114 00:05:18,735 --> 00:05:19,945 хаха! Вероятно можех да чуя 115 00:05:20,112 --> 00:05:22,865 тази шумна уста без усилвател с голям обхват. 116 00:05:23,031 --> 00:05:24,116 ЧУК: Добре... 117 00:05:24,283 --> 00:05:27,160 Първа поръчка: вземете ми ново бюро. 118 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Нещо гладко и футуристично, това говори. 119 00:05:30,497 --> 00:05:33,083 „Здравей Джъстин! Аз съм твоят нов бюро 120 00:05:33,250 --> 00:05:34,918 не звуча ли готино?" 121 00:05:35,377 --> 00:05:36,587 Да! 122 00:05:37,588 --> 00:05:40,090 Разбира се, сър. Други безсмислени искания? 123 00:05:40,257 --> 00:05:41,758 ЧУК: ще измисля нещо 124 00:05:42,551 --> 00:05:44,469 Второ: какво става... 125 00:05:44,636 --> 00:05:45,762 с пратката? 126 00:05:45,929 --> 00:05:48,307 Имате предвид международна продажба? 127 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 добре, това звучи интересно. 128 00:05:50,642 --> 00:05:54,313 Имате някакви... предвидими справихте ли се с усложненията? 129 00:05:54,479 --> 00:05:57,107 Те имат. Товарният кораб тръгва в рамките на час. 130 00:05:57,274 --> 00:06:00,819 добре Уверете се, че охраната следи го внимателно, Саша. 131 00:06:00,986 --> 00:06:02,154 Разбрахте? 132 00:06:02,571 --> 00:06:04,489 ПИПЕР: Е, това е доста загадъчно! 133 00:06:04,656 --> 00:06:08,243 Обзалагам се на 3 милиарда, че това международната продажба е незаконна! 134 00:06:08,410 --> 00:06:09,369 Ще отида да го проверя. 135 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Разбира се, че ще намеря нещо такова S.H.I.E.L.D може да използва 136 00:06:11,830 --> 00:06:12,956 за да изключите Hammer... 137 00:06:13,582 --> 00:06:15,876 - Искате ли помощ с това? - Трябва да е торта. 138 00:06:16,043 --> 00:06:19,087 Освен това War Machine е приблизително толкова скрит като самосвал. 139 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Саша... 140 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 Стръвта е хвърлена... 141 00:06:22,758 --> 00:06:24,426 А сега да отидем на риболов. 142 00:06:24,593 --> 00:06:26,178 [драматична музика] 143 00:06:27,012 --> 00:06:28,472 [♪♪♪] 144 00:06:30,057 --> 00:06:31,475 [бипкащо увеличение] 145 00:06:32,267 --> 00:06:34,645 [напрегната музика и стъпки] 146 00:06:34,811 --> 00:06:35,938 [♪♪♪] 147 00:06:37,022 --> 00:06:37,856 Момчета! влизай! 148 00:06:38,023 --> 00:06:40,609 Имат тежко въоръжена охрана по целия периметър. 149 00:06:40,776 --> 00:06:41,735 Това трябва да е голямо. 150 00:06:41,902 --> 00:06:44,530 Просто внимавай. Трябваше носите вашата стелт броня. 151 00:06:44,696 --> 00:06:47,783 Сега, нека да видим точно какъв вид на пратката, с която се занимаваме. 152 00:06:47,950 --> 00:06:48,825 предполагам... 153 00:06:48,992 --> 00:06:49,910 нови оръжия. 154 00:06:51,370 --> 00:06:53,080 [напрегната музика] 155 00:06:54,414 --> 00:06:55,457 [♪♪♪] 156 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Играчки? 157 00:06:58,168 --> 00:07:00,212 Това ли е голямата тайна пратка? 158 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 Трябва да е фронт! Сензорите не улавят нищо 159 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 оръжейна остатъчна енергия. 160 00:07:06,301 --> 00:07:08,554 хаха! Освен там... 161 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 [♪♪♪] 162 00:07:11,098 --> 00:07:12,266 [взрив] 163 00:07:12,432 --> 00:07:13,851 [писък от болка] 164 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 Това би го обяснило! 165 00:07:18,522 --> 00:07:19,648 WIPLASH: Железният човек! 166 00:07:20,691 --> 00:07:22,860 Мина твърде много време. 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,528 [бичуващи звуци] 168 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 [зловещи звуци] 169 00:07:27,489 --> 00:07:28,699 [изкривена музика] 170 00:07:30,117 --> 00:07:32,244 [болка изръмжава] 171 00:07:33,370 --> 00:07:34,329 Камшичен удар? 172 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Дръж се, човече! Обличам се! 173 00:07:37,040 --> 00:07:38,083 [напрегната музика] 174 00:07:38,250 --> 00:07:40,419 Тони! Убийствен удар в 10 часа! 175 00:07:41,211 --> 00:07:43,380 Ще паднеш! Iron Geek! 176 00:07:43,547 --> 00:07:44,673 [изстрели] 177 00:07:44,840 --> 00:07:46,466 [крещи] 178 00:07:46,842 --> 00:07:47,926 [♪♪♪] 179 00:07:48,093 --> 00:07:49,511 [бори се] 180 00:07:49,678 --> 00:07:51,805 ПИПЕР: Какво става? Какво не е наред? 181 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Нещо ме хвана. 182 00:07:54,975 --> 00:07:56,602 Поздрави... Железният човек! 183 00:07:56,768 --> 00:07:58,270 Познайте кой се върна! 184 00:07:58,437 --> 00:08:00,022 [крещи в агония] 185 00:08:02,149 --> 00:08:03,233 [тежка музика] 186 00:08:03,400 --> 00:08:04,776 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Железният човек! 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,445 Ти ме остави на безизходица! 188 00:08:06,612 --> 00:08:09,948 Чист късмет е резервната ми броня генераторът се включи. 189 00:08:10,115 --> 00:08:12,910 Сега ще направя много по-зле за вас. 190 00:08:13,076 --> 00:08:14,119 [крещи] 191 00:08:14,494 --> 00:08:16,163 Роуди! Малко помощ? 192 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Titanium Man се завръща! 193 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 На път съм! 194 00:08:19,875 --> 00:08:20,792 Три минути. 195 00:08:20,959 --> 00:08:22,211 [допълнителна тяга] 196 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 [мрънкане от болка] 197 00:08:24,671 --> 00:08:26,465 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Страхотно! Отделете време. 198 00:08:27,466 --> 00:08:28,133 Вземи... 199 00:08:28,300 --> 00:08:29,510 от мен! 200 00:08:29,676 --> 00:08:31,178 [пламък] 201 00:08:33,013 --> 00:08:34,306 ПИПЕР: Тони, внимавай! 202 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 [върти се] 203 00:08:39,061 --> 00:08:40,687 [напрегната перкусионна музика] 204 00:08:41,730 --> 00:08:42,523 [камшик] 205 00:08:43,106 --> 00:08:44,399 [мигли] 206 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 [звуци от електрическа верига] 207 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 [агонизиращ рев] 208 00:08:51,198 --> 00:08:52,115 [шумящ звук] 209 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 [♪♪♪] 210 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 [завързване] 211 00:08:59,414 --> 00:09:01,291 [тежки клониращи стъпки] 212 00:09:03,335 --> 00:09:04,586 [♪♪♪] 213 00:09:07,214 --> 00:09:08,799 [многобройни силни взривове] 214 00:09:14,054 --> 00:09:15,514 [барабани] 215 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 [♪♪♪] 216 00:09:19,601 --> 00:09:22,771 Направих го! даааа... Точно така! 217 00:09:22,938 --> 00:09:26,191 Кой унищожи Железния човек? Killer Strike бебе! 218 00:09:26,358 --> 00:09:27,359 Ето кой! 219 00:09:27,526 --> 00:09:29,027 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Дръж се, идиот! 220 00:09:29,987 --> 00:09:31,154 Сега сканирам... 221 00:09:31,321 --> 00:09:33,031 [♪♪♪] 222 00:09:33,907 --> 00:09:35,284 [музикално напрежение] 223 00:09:36,743 --> 00:09:37,870 Той е точно под... 224 00:09:39,997 --> 00:09:40,914 УБИЙСТВЕН УДАР: ох 225 00:09:43,083 --> 00:09:44,418 [болка изръмжава] 226 00:09:44,918 --> 00:09:47,588 Един надолу! добре! Имам нужда от някакъв лост. 227 00:09:48,797 --> 00:09:49,756 [звук на камшик] 228 00:09:49,923 --> 00:09:51,633 WIPLASH: Къде си мислиш, че отиваш? 229 00:09:51,800 --> 00:09:52,551 [множество искри] 230 00:09:56,763 --> 00:09:57,764 [писък на болка] 231 00:10:00,100 --> 00:10:01,018 Военна машина! 232 00:10:01,185 --> 00:10:02,144 E.T.A? 233 00:10:02,311 --> 00:10:04,021 - 60 секунди. - Можеш ли да направиш пет? 234 00:10:04,479 --> 00:10:05,147 да 235 00:10:05,314 --> 00:10:06,773 [бори се силно] 236 00:10:07,232 --> 00:10:08,609 [♪♪♪] 237 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 [болезнен вик] 238 00:10:10,527 --> 00:10:11,904 КОМПЮТЪР: Мощност при 13% 239 00:10:12,321 --> 00:10:13,655 и пада бързо. 240 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: [крещи] Пепер! 241 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Мисля... ще... 242 00:10:18,452 --> 00:10:19,703 припадам... 243 00:10:19,870 --> 00:10:21,997 Дръж се! War Machine наближава. 244 00:10:22,164 --> 00:10:24,750 КОМПЮТЪР: Ниво на мощност при 1% и... 245 00:10:24,917 --> 00:10:26,376 ТОНИ: Режим на заключване! 246 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 [интензивността на звука е изключена] 247 00:10:29,171 --> 00:10:30,172 [искрите спират] 248 00:10:31,757 --> 00:10:34,760 И сега получавам обещаното към мен. 249 00:10:34,927 --> 00:10:36,470 Сувенир... 250 00:10:36,845 --> 00:10:38,764 Искам неговата... глава! 251 00:10:38,931 --> 00:10:40,057 WIPLASH: Ааааа 252 00:10:41,558 --> 00:10:43,685 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Изолиран е, глупако. 253 00:10:44,478 --> 00:10:45,312 [бесен] не! 254 00:10:45,479 --> 00:10:46,522 Спри, Whiplash! 255 00:10:46,688 --> 00:10:49,775 Не искате да повредите броня повече, отколкото трябва. 256 00:10:50,359 --> 00:10:53,403 Fix 2.0 ще разбие тази тенекия широко отворени. 257 00:10:53,779 --> 00:10:55,489 и можете да имате какво остава. 258 00:10:57,074 --> 00:10:58,492 [избухна] 259 00:10:59,326 --> 00:11:00,410 [♪♪♪] 260 00:11:00,577 --> 00:11:02,412 [заглъхване на звука от реактивната тяга] 261 00:11:02,579 --> 00:11:03,997 [♪♪♪] 262 00:11:06,166 --> 00:11:07,960 РОУДИ: Излязоха извън обхват! 263 00:11:08,126 --> 00:11:09,503 Няма ги! 264 00:11:09,670 --> 00:11:12,089 Изгубих GPS сигнала върху бронята на Тони. 265 00:11:12,256 --> 00:11:14,132 Можете ли да следвате ауспуха енергийна следа? 266 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Тази броня е строго за борба. 267 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Не е за игра на детектив. 268 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 По-добре го адаптирайте бързо! Тони влезе в режим на заключване! 269 00:11:20,180 --> 00:11:22,015 И сърцето му трябва да бъде презареден скоро. 270 00:11:22,182 --> 00:11:23,642 Без опора на бронята мощност... 271 00:11:24,226 --> 00:11:25,394 Той няма да издържи дълго. 272 00:11:25,561 --> 00:11:27,187 [усилване на мощността] 273 00:11:27,521 --> 00:11:28,730 [драматична музика] 274 00:11:30,440 --> 00:11:31,692 [♪♪♪] 275 00:11:32,109 --> 00:11:34,736 Първо, Stark International, след това Железният човек. 276 00:11:35,195 --> 00:11:37,531 мога ли просто да кажа... Най-добрата седмица! 277 00:11:38,532 --> 00:11:40,784 аз не разбирам защо просто не го правиш 278 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 унищожи Железния човек. 279 00:11:42,536 --> 00:11:43,954 Свърши с това! 280 00:11:44,121 --> 00:11:45,998 Вече имате неговата броня дизайни... 281 00:11:46,164 --> 00:11:47,749 Не е толкова просто, Саша. 282 00:11:47,916 --> 00:11:49,835 Виждате, че Духът ме продаде дефектни спецификации. 283 00:11:50,002 --> 00:11:53,130 Просто го знам, Железният човек е по-бързо и по-енергийно ефективно 284 00:11:53,297 --> 00:11:55,799 отколкото Titanium Man. И искам да знам защо! 285 00:11:56,341 --> 00:11:58,886 Ами... Каквато и да е тайната му, Скоро ще го разберем. 286 00:11:59,052 --> 00:12:01,138 Защото точно в този момент, 287 00:12:01,555 --> 00:12:03,056 Поправка 2.0... 288 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 прави му дисекция... 289 00:12:05,934 --> 00:12:07,311 [смущаваща музика] 290 00:12:09,104 --> 00:12:10,647 [интензивен шум от смилане] 291 00:12:10,814 --> 00:12:12,566 [метално скърцане] 292 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 КОРЕКЦИЯ 2.0: Магнитните свредла 293 00:12:14,735 --> 00:12:16,361 работят по-добре от очаквано. 294 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 Трябва да имаме пилота извън бронята за нула време. 295 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 УБИЙСТВЕН УДАР: Това е забавно! Като дисекция 296 00:12:22,242 --> 00:12:23,493 жаба в гимназията по биология. 297 00:12:23,660 --> 00:12:25,537 ЕДНОРОГ: Все едно дори си ходил на училище! 298 00:12:25,704 --> 00:12:27,414 Продължавай да говориш, Еднорог! 299 00:12:27,581 --> 00:12:29,333 Нямах нужда от училище за това! 300 00:12:29,499 --> 00:12:32,377 Махни това нещо преди да се нараниш! 301 00:12:32,544 --> 00:12:33,837 [включване] 302 00:12:34,004 --> 00:12:36,256 КОМПЮТЪР: Рестартиране на основните функции. 303 00:12:36,423 --> 00:12:37,549 какво? 304 00:12:38,217 --> 00:12:39,384 Уфхх... 305 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 О, човече... 306 00:12:40,886 --> 00:12:41,720 [♪♪♪] 307 00:12:41,887 --> 00:12:45,140 Хайде, Тони! това не ми харесва усещане за несвързаност. 308 00:12:45,307 --> 00:12:46,308 Дай знак, пич! 309 00:12:46,475 --> 00:12:48,060 ПИПЕР: На вашите молитви е отговорено. 310 00:12:48,227 --> 00:12:50,354 - Току що получих сигнал! - Къде е той? 311 00:12:50,521 --> 00:12:52,856 Искаш ли част от мен? Хайде да тръгваме! 312 00:12:54,107 --> 00:12:55,901 Никога не съм удрял дама... първи. 313 00:12:56,568 --> 00:12:57,528 [въздишка] 314 00:12:57,694 --> 00:13:00,614 Колкото и да ми се иска за да гледате този елиминационен кръг 315 00:13:00,781 --> 00:13:02,658 на Super Loser Deathmatch... 316 00:13:02,824 --> 00:13:04,701 Трябва да направите и двамата твоя работа! 317 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 Ако... моля! 318 00:13:06,995 --> 00:13:08,288 [♪♪♪] 319 00:13:09,206 --> 00:13:11,166 Сега, нека разбием този омар! 320 00:13:11,583 --> 00:13:12,459 Компютър! 321 00:13:12,793 --> 00:13:14,253 Как е моят сърдечен монитор задържане? 322 00:13:14,419 --> 00:13:16,964 Сърдечният монитор се нуждае от незабавно презареждане. 323 00:13:17,130 --> 00:13:19,132 Нямам нищо тук, няма ком 324 00:13:19,299 --> 00:13:20,342 без оръжия, и... 325 00:13:20,509 --> 00:13:22,845 Ааааа... Какво правят към крака ми? 326 00:13:23,011 --> 00:13:25,055 ПИПЕР: Не! Сигналът му изчезна! 327 00:13:25,389 --> 00:13:27,891 И сърцето му трябва да е близо! Побързай, Роуди! 328 00:13:28,058 --> 00:13:28,767 Черен пипер! 329 00:13:28,934 --> 00:13:30,602 Имам план! Сега, слушайте. 330 00:13:31,103 --> 00:13:33,397 Ще имам нужда от вашата помощ, голямо време! 331 00:13:33,564 --> 00:13:35,524 [драматична музика и звуци на инструменти] 332 00:13:35,691 --> 00:13:37,025 Какъв е той, жокей? 333 00:13:37,192 --> 00:13:39,361 Може би той е... Знаеш ли, малък човек. 334 00:13:40,362 --> 00:13:41,822 [болка изръмжава] 335 00:13:41,989 --> 00:13:44,783 ДЖЪСТИН ХАМЪР: Уау, успокой се... 336 00:13:44,950 --> 00:13:45,993 "Голям човек"! 337 00:13:46,159 --> 00:13:46,994 [звуци на инструменти] 338 00:13:47,160 --> 00:13:47,828 Най-накрая! 339 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 Сега този режим на заключване е изключено 340 00:13:50,455 --> 00:13:52,708 не би трябвало да имаме проблеми сваляйки каската си. 341 00:13:53,417 --> 00:13:54,751 ДЖЪСТИН ХАМЪР: здравей 342 00:13:55,085 --> 00:13:56,503 Буден ли си, там? 343 00:13:56,879 --> 00:13:59,506 Време е да видя кой си всъщност са... 344 00:14:01,466 --> 00:14:03,427 [драматична музика] 345 00:14:03,594 --> 00:14:05,179 Еееееааааа! Това боли! 346 00:14:05,762 --> 00:14:07,931 Поправете, мислех, че казахте каска беше 347 00:14:08,098 --> 00:14:09,433 вече не е капан! 348 00:14:09,808 --> 00:14:11,393 КОРЕКЦИЯ 2.0: Сър, имаме натрапник. 349 00:14:11,560 --> 00:14:12,477 какво? 350 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Това ще трябва да почака. 351 00:14:14,146 --> 00:14:16,356 Имаме ходещ арсенал трябва да се справим с. 352 00:14:16,523 --> 00:14:17,774 Поправете, пригответе се. 353 00:14:17,941 --> 00:14:19,985 Това важи и за вас, момчета, както добре! 354 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 [♪♪♪] 355 00:14:22,696 --> 00:14:23,739 [напрегната музика] 356 00:14:23,906 --> 00:14:25,616 Пипер! Знаеш плана! 357 00:14:25,782 --> 00:14:28,577 Почти стигнах! накрая Пепър Потс влиза 358 00:14:28,744 --> 00:14:29,870 в действие! Да! 359 00:14:31,038 --> 00:14:32,456 [♪♪♪] 360 00:14:33,832 --> 00:14:34,541 [взрив] 361 00:14:36,585 --> 00:14:38,170 [механични звуци] 362 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 Взимам моя приятел вън от тук, веднага! 363 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 [♪♪♪] 364 00:14:44,843 --> 00:14:46,178 [напрегната музика] 365 00:14:48,347 --> 00:14:49,473 ТОНИ: Военна машина? 366 00:14:50,224 --> 00:14:51,600 това ти ли си 367 00:14:51,767 --> 00:14:53,393 Моето... сърце... 368 00:14:53,852 --> 00:14:55,020 ВОЕННА МАШИНА: Дръж се! 369 00:14:56,605 --> 00:14:57,940 [изкривена вълна] 370 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 [страдам тежко] 371 00:15:03,445 --> 00:15:04,738 ДЖЪСТИН ХАМЪР: Военна машина! 372 00:15:04,905 --> 00:15:06,573 Каква приятна изненада! 373 00:15:06,740 --> 00:15:08,492 Съжалявам, ако не предложа освежителни напитки. 374 00:15:08,659 --> 00:15:09,743 [бори се] 375 00:15:09,910 --> 00:15:12,287 Не си прави труда да ставаш, вие сте бомбардиран 376 00:15:12,454 --> 00:15:13,914 с изкуствени космически лъчи. 377 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Не толкова добър, колкото истинския нещо. Но ще се погрижи 378 00:15:16,667 --> 00:15:19,336 от всичките ви органични вещества, докато оставяйки костюма непокътнат. 379 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 [крещи] 380 00:15:23,257 --> 00:15:24,633 [агонични писъци] 381 00:15:25,259 --> 00:15:28,011 Но, как ще лъчите да те унищожи? 382 00:15:28,512 --> 00:15:30,430 Ще се обърнеш ли силно като статуя? 383 00:15:30,597 --> 00:15:32,224 Разтворете се в локва слуз? 384 00:15:32,391 --> 00:15:34,393 Спонтанно избухна пламъци? 385 00:15:34,560 --> 00:15:36,770 Или може би да изчезне във въздуха? 386 00:15:37,563 --> 00:15:39,731 Всички те звучат доста готино, за мен. 387 00:15:39,898 --> 00:15:41,733 200 казва, че той се превръща в слуз. 388 00:15:41,900 --> 00:15:42,943 Вие сте на! 389 00:15:43,110 --> 00:15:45,237 [непрекъснато крещи] 390 00:15:45,404 --> 00:15:46,822 [♪♪♪] 391 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 [звуци на агония] 392 00:15:49,074 --> 00:15:51,076 Надявам се да експлодира! 393 00:15:51,451 --> 00:15:53,078 Винаги съм искала да видя това. 394 00:15:56,748 --> 00:15:58,750 Трябва... да се концентрирам... 395 00:15:59,293 --> 00:16:00,752 Но натискът... 396 00:16:01,336 --> 00:16:04,089 Натиск? Да видим колко налягане... 397 00:16:04,256 --> 00:16:05,299 Това може да отнеме. 398 00:16:05,716 --> 00:16:07,301 Изстреляйте всички ракети! 399 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 [тежка музика] 400 00:16:12,598 --> 00:16:13,473 какво? 401 00:16:13,640 --> 00:16:14,558 Върни се! 402 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 [огромен взрив] 403 00:16:16,685 --> 00:16:18,061 [множество писъци] 404 00:16:19,730 --> 00:16:20,898 ВОЕННА МАШИНА: Добре. 405 00:16:21,064 --> 00:16:22,941 Ние можем да направим това лесният начин. 406 00:16:23,108 --> 00:16:26,153 Трудният начин или War Machine начин! 407 00:16:28,280 --> 00:16:30,365 Не просто зяпай, глупости! 408 00:16:30,532 --> 00:16:31,450 Хвани го! 409 00:16:32,451 --> 00:16:33,911 [рев] 410 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 [освобождаващо клонкс] 411 00:16:35,829 --> 00:16:37,122 [изстрели със силен огън] 412 00:16:38,123 --> 00:16:38,916 [електрически искри] 413 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 [няколко рунда] 414 00:16:43,670 --> 00:16:45,422 [оръжия] 415 00:16:48,634 --> 00:16:49,885 КОМПЮТЪР: Броня онлайн. 416 00:16:50,052 --> 00:16:52,179 Сърдечен монитор при 20% капацитет. 417 00:16:52,346 --> 00:16:53,305 [задъхвам се за въздух] 418 00:16:53,472 --> 00:16:55,682 ПИПЕР: Тони! Дадох ти голям тласък. 419 00:16:55,849 --> 00:16:57,768 Но не мога да захранвам моя стелт технологии, сега. 420 00:16:58,310 --> 00:17:00,562 Пипер! Ти си моят герой! 421 00:17:00,729 --> 00:17:02,105 Мислех, че винаги съм бил вашият герой. 422 00:17:02,606 --> 00:17:03,690 [мрънка] 423 00:17:04,233 --> 00:17:06,360 [електронна съспенс музика] 424 00:17:08,403 --> 00:17:09,738 Още един железен човек? 425 00:17:10,697 --> 00:17:11,865 Не всички сме Железни мъже! 426 00:17:12,407 --> 00:17:13,450 Птичи мозък! 427 00:17:15,327 --> 00:17:16,870 ПИПЕР: Аз наистина обичам това! 428 00:17:17,037 --> 00:17:19,373 Изглежда, че Хамър избяга като плъха той е. 429 00:17:19,706 --> 00:17:21,792 Добре, Пеп. Да видим какво имаш! 430 00:17:23,544 --> 00:17:25,003 [взрив] 431 00:17:25,420 --> 00:17:27,297 Като новата ми броня, модове? 432 00:17:28,841 --> 00:17:30,843 Виж, тук съм. 433 00:17:31,927 --> 00:17:32,719 Не, тук! 434 00:17:33,262 --> 00:17:34,012 И тук! 435 00:17:34,555 --> 00:17:36,139 [звук от електрическо биене] 436 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 И тук! хаха! 437 00:17:38,433 --> 00:17:39,893 Ами тук? 438 00:17:41,061 --> 00:17:42,104 ЕДНОРОГ: Оооо! 439 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 Накарай ме да изглеждам глупав, а? 440 00:17:45,566 --> 00:17:46,358 [взрив] 441 00:17:47,693 --> 00:17:48,902 [болка изръмжава] 442 00:17:49,736 --> 00:17:52,197 Да, мисля, че го правиш добре сам. 443 00:17:52,698 --> 00:17:54,324 [♪♪♪] 444 00:17:55,200 --> 00:17:57,202 Три на един звучи познато Камшичен удар? 445 00:17:57,369 --> 00:17:59,413 WIPLASH: Ще ви разкъсам всички! 446 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 [бипкащ звук] 447 00:18:02,916 --> 00:18:03,625 ПИПЕР: ъъъъ 448 00:18:07,671 --> 00:18:09,423 Ще си платиш за това! 449 00:18:09,590 --> 00:18:10,841 [тежка музика] 450 00:18:11,216 --> 00:18:11,925 [пламък] 451 00:18:12,593 --> 00:18:14,344 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Да приключим вечерта! 452 00:18:14,511 --> 00:18:15,929 [wham] 453 00:18:21,351 --> 00:18:22,352 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: добре ли си 454 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 ПИПЕР: Все още стои. 455 00:18:24,229 --> 00:18:25,606 Е, справяш се страхотно, новобранец. 456 00:18:26,023 --> 00:18:28,692 хех! благодаря Обичам да съм един от вас момчета. 457 00:18:28,859 --> 00:18:31,612 Толкова е вълнуващо, чувствам го все едно ще експлодирам! 458 00:18:31,778 --> 00:18:33,155 [ka-booooom] 459 00:18:33,572 --> 00:18:35,199 [♪♪♪] 460 00:18:36,116 --> 00:18:36,909 [тропам] 461 00:18:37,910 --> 00:18:40,078 Сигурен съм, че е по-щастлива място. 462 00:18:40,245 --> 00:18:41,788 Разбрахте правилно! 463 00:18:41,955 --> 00:18:42,623 [♪♪♪] 464 00:18:42,789 --> 00:18:44,958 „Имам чувството, че ще експлодирам! 465 00:18:45,334 --> 00:18:47,294 Аз и моето голямо глупава уста! 466 00:18:48,170 --> 00:18:49,254 Хванете го, момчета! 467 00:18:50,506 --> 00:18:51,757 [взрив] 468 00:18:52,674 --> 00:18:54,843 [силна музика 469 00:18:55,552 --> 00:18:56,512 Военна машина! 470 00:18:56,678 --> 00:18:58,013 Специален двоен удар! 471 00:18:58,889 --> 00:19:00,140 [рев] 472 00:19:02,226 --> 00:19:04,978 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Titanium Man е подобрен, Rhodey! 473 00:19:05,145 --> 00:19:06,271 Ще се възстанови бързо! 474 00:19:06,438 --> 00:19:08,482 - И двамата сме с малко енергия. - Да? 475 00:19:08,649 --> 00:19:10,859 Ами аз знам нещо които могат да заобиколят бронята му 476 00:19:11,026 --> 00:19:12,444 и обърка пилота вътре. 477 00:19:14,488 --> 00:19:15,781 [тежки искри] 478 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Вие сте готови! 479 00:19:17,616 --> 00:19:19,451 Готово! какво? 480 00:19:20,244 --> 00:19:22,287 ВОЕННА МАШИНА: Да видим как ще ви хареса! 481 00:19:23,580 --> 00:19:24,790 [уорп взрив] 482 00:19:24,957 --> 00:19:26,375 [писъци от болка] 483 00:19:27,918 --> 00:19:29,419 ЧУК: Ааааааааааа! 484 00:19:35,259 --> 00:19:36,468 [катастрофа] 485 00:19:37,094 --> 00:19:38,220 [♪♪♪] 486 00:19:38,971 --> 00:19:41,390 Уау! Издържах много повече от това! 487 00:19:42,140 --> 00:19:42,975 Какъв глупак! 488 00:19:43,141 --> 00:19:46,061 Може да не съм получил доказателства за затваряне на Hammer. 489 00:19:46,228 --> 00:19:47,771 Но мога да те изключа! 490 00:19:47,938 --> 00:19:50,440 свърших с теб, Титанов човек. Чрез! 491 00:19:51,108 --> 00:19:52,985 ВОЕННА МАШИНА: Уау успокой се Лесен човек. 492 00:19:57,364 --> 00:19:59,032 аз... аз съм... 493 00:19:59,616 --> 00:20:00,868 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Съжалявам, Роуди. 494 00:20:01,034 --> 00:20:03,412 Titanium Man е просто наемен бандит. 495 00:20:03,579 --> 00:20:05,747 Ще хванем Хамър както планирахме. 496 00:20:05,914 --> 00:20:07,916 окей По книгата! 497 00:20:08,083 --> 00:20:10,878 Сега, нека избягаме преди останалите от тези неудачници се събуди. 498 00:20:12,254 --> 00:20:13,297 [♪♪♪] 499 00:20:13,463 --> 00:20:14,965 [зловещ звук] 500 00:20:17,718 --> 00:20:19,595 ПИПЕР: Това беше супер близък разговор. 501 00:20:19,761 --> 00:20:21,597 РОУДИ: аз знам Щеше да открие 502 00:20:21,763 --> 00:20:24,016 Тони със сигурност беше Железният човек ако бяхме като... 503 00:20:24,183 --> 00:20:25,350 две секунди късно! 504 00:20:26,310 --> 00:20:27,269 Е, той не го направи. 505 00:20:27,436 --> 00:20:30,147 Защото и двамата доказахте себе си като големи супергерои 506 00:20:30,314 --> 00:20:31,607 предполагам. 507 00:20:31,773 --> 00:20:33,901 Но щях да се справя по-добре ако наистина бях 508 00:20:34,067 --> 00:20:35,194 в костюма! 509 00:20:35,360 --> 00:20:37,029 Е, ще видим за това, скоро. 510 00:20:37,196 --> 00:20:38,363 Имаш предвид това? 511 00:20:38,530 --> 00:20:40,449 Получаваш своя собствена броня, Пеп. 512 00:20:40,616 --> 00:20:41,867 да 513 00:20:42,826 --> 00:20:44,453 благодаря ви благодаря ви 514 00:20:46,038 --> 00:20:49,249 Но... мислех, че нямаме има ли пари за нова броня? 515 00:20:49,416 --> 00:20:51,919 О, ние ще... С нашата собствена нова компания! 516 00:20:52,085 --> 00:20:53,212 Уау! 517 00:20:53,629 --> 00:20:56,507 Изглежда, че битката беше справедлива вдъхновението, от което се нуждаете! 518 00:20:56,673 --> 00:20:59,843 да! Хамър иска моята техника защото знае, че така е най-добре. 519 00:21:00,010 --> 00:21:02,054 Така че ще направя по-успешен компания 520 00:21:02,221 --> 00:21:04,139 и просто... вземете бизнеса му. 521 00:21:04,806 --> 00:21:06,016 Но ще имам нужда от помощ. 522 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 [и двете] Влязохме! 523 00:21:07,643 --> 00:21:10,437 сладко! Ще бъде най-доброто работа след училище. 524 00:21:10,604 --> 00:21:11,563 И когато си стъпя на краката 525 00:21:11,730 --> 00:21:13,774 Взимам обратно Старк Интернешънъл. 526 00:21:13,941 --> 00:21:16,109 Но засега днес отбелязваме първи ден 527 00:21:16,276 --> 00:21:18,237 на новото ни предприятие наречен... 528 00:21:18,403 --> 00:21:21,240 ПИПЕР: Circuits Maximus! 529 00:21:23,659 --> 00:21:25,536 какво? Закачливо е. 530 00:21:25,702 --> 00:21:26,578 добре... 531 00:21:27,246 --> 00:21:29,623 Мислех си нещо малко по-просто като... 532 00:21:29,790 --> 00:21:31,625 Старк Решения. 533 00:21:35,504 --> 00:21:40,509 ♪ Железният човек ♪ 534 00:21:42,094 --> 00:21:47,266 ♪ Железният човек ♪ 535 00:21:48,559 --> 00:21:53,730 ♪ Той е Железният човек ♪ 536 00:21:55,190 --> 00:22:01,071 ♪ Железният човек ♪ 537 00:22:01,989 --> 00:22:06,201 ♪ Железният човек ♪ 538 00:22:07,202 --> 00:22:09,204 Субтитри: TITRAFILM